『讃美歌21』
261
もろびとこぞりて
| Hark! the glad sound! the Savior comes 詞：Philip Doddridge, 1702-1751 |
ANTIOCH 曲：Georg F. Handel, 1685-1759 |
１ もろびとこぞりて いざ、むかえよ。 ひさしく待ちにし 主はきませり、 主はきませり、主は、主は来ませり。 |
２ 悪魔の力を うちくだきて、 捕虜（とりこ）を放つと 主は来ませり、 主はきませり、主は、主は来ませり。 |
3 この世の闇路（やみじ）を 照らしたもう、 光の君なる 主はきませり、 主はきませり、主は、主は来ませり。 |
4 平和の君なる み子をむかえ、 われらの救いと ほめたたえよ、 ほめたたえよ、ほめ、ほめたたえよ。 |
ルカ4：18-19 イザ61：1-2 詩2：7-9 |
|
（日本基督教団讃美歌委員会編，1997，『讃美歌21』，日本基督教団出版局） |
|
『讃美歌』112番では、第1節第1句「諸人こぞりて むかえまつれ」、第2節第１句「悪魔のひとやを うちくだきて」、第3節第2句「たえなる光の 主はきませり」となっています。『讃美歌21』261番では、前讃美歌の第4節を省略、第5節を、その第2句「すくいのぬしとぞ ほめたたえよ」を「われらの救いと ほめたたえよ」に変えて、第4節にしています。
フィリップ・ドッドリッジの原詞第1節に忠実な訳は以下の通りです。
聞け、喜びの響きを！ 救い主、来たりたもう、
久しく待ちにし 救い主、来たりたもう！
すべての人よ、心に御座（みくら）をもうけ、
その口に賛美（うた）をもて、迎えまつれ。
（梅染信夫，1992，『栄光、神にあれ 讃美歌物語』，新教出版社）
現在、この讃美歌の曲ANTIOCHにはアイザック・ウオッツの書いた“Joy to the world! The Lord is come.”、ドッドリッジの書いた“Hark!
the glad sound! the Savior comes”にはBRISTOLという別の曲を組み合わせるのが世界の標準になっています。（参考：日本基督教団讃美歌委員会編，1998，『讃美歌21略解』，日本基督教団出版局）